accused of a crime

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

mental state of the accused person — = mental state of the accused

person about to commit an offence — = person about to commit an offense особа, яка має намір вчинити злочин

person about to commit an offense — = person about to commit an offence

person having committed an offence — = person having committed an offense особа, яка вчинила злочин

person having committed an offense — = person having committed an offence

person irresponsible for his acts — = person irresponsible for her acts особа, яка не відповідає за свої дії

person irresponsible for her acts — = person irresponsible for his acts

person on conditional discharge — особа, умовно звільнена від кримінальної відповідальності; умовно звільнений (субст.)

person receiving an individual pension — = person receiving an merit pension, person receiving an special pension персональний пенсіонер

person receiving an merit pension — = person receiving an individual pension

person receiving an special pension — = person receiving an individual pension

person responsible for his acts — = person responsible for her acts особа, відповідальна за свої дії

person responsible for her acts — = person responsible for his acts

person serving a sentence in the form of confinement — = person serving a sentence in the form of imprisonment особа, яка відбуває покарання у вигляді позбавлення волі

person serving a sentence in the form of imprisonment — = person serving a sentence in the form of confinement

person suffered to be at large on his parole — особа, якій дозволено під чесне слово перебувати на волі ( в порядку умовно-дострокового звільнення)

person who has exhibited her full powers — = person who has exhibited his full powers особа, яка пред'явила свої повноваження

person who has exhibited his full powers — = person who has exhibited her full powers

evidence irrelevant to the issue — докази ( або свідчення), що не стосуються питання, яке розглядається

evidence obtained during custodial interrogation — свідчення, отримані під час попереднього допиту ( коли допитуваний перебував під вартою)

evidence on behalf of the prosecution — докази ( або свідчення) (з боку) обвинувачення

evidence relevant to credibility — доказ, що стосується надійності свідка ( або достовірності його свідчень)

evidence submitted by the prosecutor — докази, подані прокурором ( або обвинуваченням)

find itself in international isolation — опинятися у міжнародній ізоляції ( про країну)